|
|
Sumario / Table of Content
Presentación
Jesús Rosales: Ellas tienen la palabra
María Herrera-Sobek: Solitaria (poema)
Ensayo
María Herrera-Sobek: Imaginarios transfronterizos: Activismo político y estético n escritoras chicanas
María Consuelo Guerrero: La Revolución Mexicana en Hollywood
Ileana Baeza: Paletitas de guayaba . . . Tren destino a Aztlán, con escala en Tenochtitlán
Guadalupe D. Manríquez: An Analysis of Subalternity in Corridos and Narco-Corridos in Feminist Perspective
Narrativa
Patricia Montenegro: El hombre de las letras
María Beltrán-Vocal: A Dark Summer Night in a Northwest Suburb of Chicago
Mercedes Varela: La tiendita de la esquina
María Eugenia Trillo: El rebozo de mi abuela
Poesía
Volga Lizette Alvarez-Sánchez: Bitácora; Hojas secas; Se recompensa a quien encuentre el amor
Celeste Alba Iris Rodríguez: Doncellas y Dragones; Alter Ego; Lunares
Elvira Ardalani: Sangrarás; Aquí tienes la sal; Seríamos la greda
María Herrera-Sobek: Infinito mar; Mañana; La última noche; Fronteras
Edith Vásquez: In Juárez; Birds Near Calexico; Lost Poems
Sonia Adriana Noyola: El espejo; La maestra/The Teacher
Estudiantes de la Escuela Secundaria General No. 1 Lic. y Gral. Juan José De la Garza, Matamoros, Tamaulipas, México:
Elda Lisbeth Domínguez: Todos nos iremos algún día
Nohely Gutiérrez: Recordar es vivir
Nayeli Cancino Cruz: El mar
Eunice González Hernández: Pureza
Grecia Toledo Luna: De seda
Rocío Cabrera: Sueños
Yasmín Ramos: Soledad
Mayra Villafranca: Juventud al máximo
Testimonio
Genoveva R. de Rosales: En México dejé mi juventud
DREAM Act / Voces del presente y del futuro:
Claudia V: Estrella fugaz
Angélica Gaona: Mi vida era sumamente normal
I. Aranda: Las estrellas son testigos de grandeza
Martha Martínez Raya: Tenacidad
Erika G.: Todavía recuerdo aquel diciembre
Angélica T.: Soy una inmigrante indocumentada
Laura A.: El poder de las piedras preciosas
Griselda N.: La vida en México nunca fue fácil
Carmen Cornejo: Esposa inmigrante
Entrevista
Cherríe L. Moraga (Margarita E. Pignataro): Interview with Chicana Writer Cherríe L. Moraga: Indigenous Roots, Gender, Language, Writing and La Virgen de Guadalupe
Arte
Adriana Yadira Gallego: Artist Statement
Imágenes:
Liberación: Contradictoria (portada); Liberación: Cansada (contraportada); Con la fuerza del pasado; Riversong; Surround; Con piedras en los pies, cruzó; Aquí te espero; Undertow, La marea; Crush; Flood
Fotografías
Genoveva R. de Rosales
Christian Lira y María Luisa Contreras
Presentación
Jesús Rosales: Ellas tienen la palabra
María Herrera-Sobek: Solitaria (poema)
Ensayo
María Herrera-Sobek: Imaginarios transfronterizos: Activismo político y estético n escritoras chicanas
María Consuelo Guerrero: La Revolución Mexicana en Hollywood
Ileana Baeza: Paletitas de guayaba . . . Tren destino a Aztlán, con escala en Tenochtitlán
Guadalupe D. Manríquez: An Analysis of Subalternity in Corridos and Narco-Corridos in Feminist Perspective
Narrativa
Patricia Montenegro: El hombre de las letras
María Beltrán-Vocal: A Dark Summer Night in a Northwest Suburb of Chicago
Mercedes Varela: La tiendita de la esquina
María Eugenia Trillo: El rebozo de mi abuela
Poesía
Volga Lizette Alvarez-Sánchez: Bitácora; Hojas secas; Se recompensa a quien encuentre el amor
Celeste Alba Iris Rodríguez: Doncellas y Dragones; Alter Ego; Lunares
Elvira Ardalani: Sangrarás; Aquí tienes la sal; Seríamos la greda
María Herrera-Sobek: Infinito mar; Mañana; La última noche; Fronteras
Edith Vásquez: In Juárez; Birds Near Calexico; Lost Poems
Sonia Adriana Noyola: El espejo; La maestra/The Teacher
Estudiantes de la Escuela Secundaria General No. 1 Lic. y Gral. Juan José De la Garza, Matamoros, Tamaulipas, México:
Elda Lisbeth Domínguez: Todos nos iremos algún día
Nohely Gutiérrez: Recordar es vivir
Nayeli Cancino Cruz: El mar
Eunice González Hernández: Pureza
Grecia Toledo Luna: De seda
Rocío Cabrera: Sueños
Yasmín Ramos: Soledad
Mayra Villafranca: Juventud al máximo
Testimonio
Genoveva R. de Rosales: En México dejé mi juventud
DREAM Act / Voces del presente y del futuro:
Claudia V: Estrella fugaz
Angélica Gaona: Mi vida era sumamente normal
I. Aranda: Las estrellas son testigos de grandeza
Martha Martínez Raya: Tenacidad
Erika G.: Todavía recuerdo aquel diciembre
Angélica T.: Soy una inmigrante indocumentada
Laura A.: El poder de las piedras preciosas
Griselda N.: La vida en México nunca fue fácil
Carmen Cornejo: Esposa inmigrante
Entrevista
Cherríe L. Moraga (Margarita E. Pignataro): Interview with Chicana Writer Cherríe L. Moraga: Indigenous Roots, Gender, Language, Writing and La Virgen de Guadalupe
Arte
Adriana Yadira Gallego: Artist Statement
Imágenes:
Liberación: Contradictoria (portada); Liberación: Cansada (contraportada); Con la fuerza del pasado; Riversong; Surround; Con piedras en los pies, cruzó; Aquí te espero; Undertow, La marea; Crush; Flood
Fotografías
Genoveva R. de Rosales
Christian Lira y María Luisa Contreras